hoikupedia-logo

It’ll get coloured.

告知
日本の保育士資格を書き換えてカナダで保育士をしてみませんか?詳細はこちらから!

こんにちは。ボランティアを初めて3週間が経ち、だいぶ慣れてきた早紀です。

It’ll get coloured.

よごれちゃうよ!(色がついちゃうよ)

 

私のお世話になっているプレスクールでは、よく絵の具を使います。

色がにじんだり混じったり、予想外のことが起こりやすい絵の具は、楽しみながら絵を描くのにぴったり!でも子供たちはお絵かきに夢中で、袖に絵の具がつきそうになっているのに気づかなかったり…

そんな時に「気をつけてね、よごれちゃうよ!」と言おうとして、「dirtyとは違う気がするしな…」なんて思っていたら、

横から先生が「Pull up your sleeves. It’ll get coloured.」と声をかけてくださいました。

「色がついちゃう」という、具体的な表現ですね。

〜will get dirty」は、もう少し埃や泥などの「汚れ」などのときに使うようです。

日本語と英語、細かな表現の違いが興味深いと思いました!

 

この記事を書いた人
2014年以前に投稿頂いた記事は「過去のボランティアさん」の記事としてアーカイブさせていただいています。
この記事を読んだあなたにおススメ
海外保育ボランティアの初日を終えて。
海外保育ボランティアの初日を終えて。
August 12 2014
インターンシップ最終日!2週間を振り返って
インターンシップ最終日!2週間を振り返って
September 13 2019
30代からでも!!海外留学に遅すぎる年齢なんてない
30代からでも!!海外留学に遅すぎる年齢なんてない
November 23 2017
海外で保育士!カナダの保育園の一日をご紹介します![0〜2歳編]
海外で保育士!カナダの保育園の一日をご紹介します![0〜2歳編]
July 22 2017