英語もほとんど話せないという状況の中、カナダに来て早７ヶ月…なんとか意思疎通もできるようになってきました。(が、まだまだです！)そんな中、こちらのチャイルドケア(日本でいう保育園)でボランティアをさせていただける機会をもらい、４月から週２日ですが通っています。まだまだ聞き取りもできないことも多いですが、子供たちの会話や先生とのやり取りで面白かった英語や保育士をしていてよく使うフレーズを紹介できればいいなと思っています。
What is your plan next time?
今回のボランティアで聞いた表現は…外に出ようと待っていた子供たちが、じゃれあっているうちに近くにいた子を叩いてしまいました。先生はその子に対していろいろと話すのですが、なかなか悪いと思っていない様子。そして、「叩いたことで相手の子はとても悲しい思いをしているんだよ」と伝えた後、「What is your plan next time？」と聞いていました。直訳すれば「次のプランは何？」ですが、きっと「これからどうすればいいのかな？」というようなニュアンスで、その子がしっかり理解しているのか聞いていました。日本で保育士をしている時、喧嘩があったりすると必ず子供に「これからどうすればいいのかな？」と聞いていたので、このフレーズはよく使うなぁと勉強になりました。
